AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma :ترجمة SoOma :تدقيق Lilicatia : إنتاج و رفع
هل ما أزالُ الملك بالنسبة لكِ؟
,بعد الكثير من الصدف التي جمعتنا تتقبّلين الأمر الآن كالمصير
,ليست حتى من عامة الشعب بل أمي من العبيد
!أنتَ أعلى من السماء و أبعدُ من الأرض
..انظري جيداً
..تلكَ السماء ستسقطُ إليكِ
كيف تتجرئين على الكلام عنّ الملك؟
مالذي تفعلونه؟ اطردوا هذه الوضيعه حالاً
,لقد أُلقيتِ بالخارج بالرغم من حبّ الملك لكِ
,و حتى بدون حبّ الملك
ابنةَ مين يوو جونغ حصلت على مقعدٍ حيث لا تستطيعينَ النظر إليها
سأحصل على أيّ شيء بغض النظر عنّ ما يقوله الآخرون
لهذا السبب عدت
..أريدُ أن أحظى بطفلٍ معكِ
أنا أتطلّع للحصول على طفلٍ منكِ
!أنتِ لنّ تستطيعيّ الحملَ مطلقاً
!اسكبيه في فمها
,إذا كنتُ لا أستطيع إنجاب طفلٍ ثمين لي
!فأنا أفضّل الموت
ارجوك اطرد جانغ سوك وون !و أعدّ إلينا الفضيلة المفقودة
ستتوقف الكوارث الطبيعيه عندما أطردُ جانغ سوك وون؟
سينتهي كلّ شيء حالما أطردها؟
!يبدو بأنكِ حامل سيدة سوك وون
..أنا سأهتمّ بالأمر
!لقد كانَ يتطلّع كثيراً لهذا الطفل
أتعلمين ما مقدار الغضب الذي أحمله بداخلي؟
إنه نفس الشيء لو أنّ جانغ سوك وون أنجبت أميراً لي
,كقائدة للقصر الداخلي "عيّني جانغ سوك وون بالمستوى الأول "بين
..سوك وون
أنا لنّ يُداسَ عليّ بعد الآن
ماذا تقصدين؟
أكنتِ حقاً لا تعلمين بأنيّ كنتُ حامل؟
..حقاً لم أكنّ أعلم
بالتأكيد, فأنتِ دائماً "لا تعرفين شيء و تتبعين قوانين القصر"
,لكنّ الشكر لكِ لقد تعلمتُ درسي
عندما لا أستطيع حماية نفسي بسبب طبقتي المنخفضه
!فأنا قدّ أفقد أثمن ما لديّ
أنا لنّ أُداس أو أفقدَ شيئا ثميناً في المستقبل
لنّ تفقديّ شيئاً ثميناً؟ ما هو؟
..المقعدُ الوحيد هناك
!المقعد الوحيد لوالدةٍ وريث العرش
إنه ليسَ لأيّ شخص حتى تأخذينه
...إنه ليسَ لأيّ شخص
!إنه ليّ, جانغ اوك جونغ ستملكه
,و لا أريد خسارة ذلكَ المقعد لأيّ شخص حتى لكِ, صاحبة الجلاله
سوك وون, تخطيتِ حدودكِ
,أنا لستُ من طبقةٍ نبيلة كالبعض
!أنا سأثقبُ السماء لأُريَ الجميع كم أريد هذا
..سأذهب الآن
!يبدو بأنّ جانغ سوك وون حامل
يوجد ثلاثُ منّــا, لكن لماذا يوجد عربتان؟
جلاله الملكة, أنا لستُ معتادة ...على ركوب الحصان, و أيضاً
جلالتكِ - وزير مين, مالذي يحدث؟ -
!الملكة, أرجوكِ احميّ الملكة
احمي العائلة المالكه من أنّ تلطخ بالدماء القذرة
..لقد اتخذتُ قراري
,إذا حدثَ أيّ شيء لي
!يُمكن للملكة أنّ تخلع بسببي
"أنتِ دائماً "لا تعرفين شيء و تتّبعين قوانين القصر
!السيدة هيي بين قادمه
بنيّ, لقد كنتُ مخطئة
..أنا آسفة
لقد أخذتُ وقتاً طويلاً لتقبّل الأمر, أيضاً
..بشأن إجهاضها
..أنا آسفة
..سأتقبّل مشاعركَ إليها
..لنّ أناديها بـ "جانغ" مجدداً
..لقد تمّ تعييّنها "هيي بين" كما تريد
لذا سأناديها بلقبها "هيي بين" كما تتمنى
شكراً لكِ, أمي
بالمقابل, أرجوك كنّ جيداً مع الملكة
..اغفري لي أمي
,الملكة الأم, إذا اتخذتِ هذا الطريق فأنا لنّ أستطيع فعل شيء
,يجبُ أن تحافظي على ما قلته
عندها سأتمكن من العودة إليكِ
,السيدة هيي بين شخصٌ من جناح الملكة الأم هنا
السيدة هيي بين, أودّ مرافقتكِ لرؤية الملكة الأم
,طالما أنني لستُ على مايُرام فلا داعي لتقديم التحية
..فقط اجلسي
اشربي هذا
...جلالتك, هذا - ماذا؟ أتعتقدين بأنه دواء للعقم؟ -
...لم أقصد هذا - اشربيه -
,تمّ صناعته بشكلّ خاص سيُساعدكِ للحصول على الحمل
..لكنّ, جلالة الملكة
,لقد كنتُ أعتني بها لفترةٍ طويله
,أنتِ أيضاً ابنتي بالقانون لذا يجبُ عليّ العناية بكِ أيضاً
..الآن, اشربيه
,هذا أيضاً
..مرحباً, ملكتي
تفضلي بالجلوس
السبب في دعوتي لكما ,هو أنني لستُ بعيدةً على الرحيل
لذا فكرتُ بأنه عديم الفائدة أنّ أكون طماعة أكثر
..هناكَ شيءٌ واحد أتمنى حدوثه
!ترسيخ خلافة العرش
اغفري لي - اغفري لي -
لذا سأعتبرُ أنّ واجبي الأخير هو المساعدة في الخلافه
..لهذا السبب قمتُ بدعوتكما
..لذلكَ, هيي بين - نعم, جلالتكِ -
طالما أنكِ لا تعلمين الكثير عنّ العادات للأسرة الحاكمة فسوفَ أقدم المشورةَ لكِ
جميع الأطفال من محظيات الملك !هم أطفال الملكة
جلالتكِ, كيف يكونُ أطفالي ....هم أطفال الملكة
..هذه عاداتُ العائلة الحاكمه
"جميع أطفال المحظيات يُنادونَ الملكة بـ "أمي
!و يتمّ تربيتهم تحت إشراف الملكة
جلالتكِ, قد تكون هذه عادة ...لكنّ الطفل عليه أن ينشأ تحت رعاية أمه
..كلا, أقسميّ الآن هنا
أيّ طفلٍ منكِ, سواءًا صبي أو فتاة سينشأ تحت رعاية الملكة
!و سوف يكونونَ أطفالاً للملكة
الآن عديني بأنكِ ستتخلّين عنّ كلّ أطفالكِ للملكة
,إذا لمّ تقسمي الآن هنا
فلنّ تخرجي على قيد الحياة
هل ستقومين بتهديدي تماماً كالمرة السابقه؟
كلا, لا أستطيع فعل ذلكَ مجدداً
..ابنيّ واقعٌ بحبكِ تماماً
إذا فعلتُ هذا, فقدّ لا يريد رؤيتي مجدداً
هذه هيَ الطريقه الوحيدة
!جلالتكِ - !أمي -
ما رأيكِ؟
أيجبُ أنّ أقتلَ نفسي هنا و أجعل من ابني عديمَ الإحترام؟
ما هي المشكلة الآن؟
أهو بشأنّ أنّ هيي بين من طبقةٍ منخفضه؟
,أمّ لأنها من الحزب الجنوبي المعادي للحزب الغربي؟
..كلاهما
كلاهما أسبابٌ مثاليه
كملكِ للبلاد, تركتُ محبوبتي تمرّ بمشكلة الإجهاض
ذلكَ لأنك لم تستطع التخلّي عن والدتك أو محبوبتك
أشعر بالأسف الشديد على هيي بين
بعد عدة صدف جمعتنا, آمنتُ بقدرنا و اعتقدتُ بأنه المصير
لهذا السبب أخبرتها بأنّ تأتي لتبحثَ عن لي سوون في القصر
,لكنّ المرأة التي جاءت للبحث عن رئيس الحرس الملكي
,وجدتني الملك لي سوون ....و ليسَ رئيس الحرس
لقد جعلتها تمرّ بالكثير من المصاعب التي لا تقوى عليها الكلمات
..طالما أنكَ تحبّ السيدة هيي بين
فهيَ ستظلّ سعيدة حتى لو إنهار العالم عليها
لذا أرجوك, لا تغيّر قلبك و احمها للنهايه
..أردتُ أن أجعلها أسعد إمرأة في العالم
!بعد أن فتحتَ قلبها أخيراً لي
..لجَعْلها تَعاني من بهذا القدر لكونها محبوبتي
..حسناً, حسناً, أقسم
,إذا حصلتُ على طفل فسأتخلّى عنه إلى الملكة
اقسم على هذا
,لكنّ هذا لأجل صاحب الجلاله و ليسَ لأيّ شخصٍ آخر
...أقدر لكِ هذا
,علمتُ بأنكِ جزء من العائلة الحاكمه فعلاً
الآن أستطيع قبولكِ كإبنةٍ بالقانون
جلالتك, الطبيب هنا
!كيفَ يُمكنكَ الحصول على تشخيصٍ دقيق هكذا
!أزل الخيط و افعله بشكل صحيح
اغفري لي, جلالتكِ
أخبرني بالصدق, و بدون أيّ كذب
,لقد كنتُ طبيباً طوال حياتي و لمّ أرى مطلقاً رحماً بارداً كهذا
..أخبرني بالتفصيل
الرحم باردٌ جداً, إنه مثل فصل الشتاء المتجمدّ بالثلوج
لا يهم كم مقدار ما تزرع فيه ,من بذور في الأرض الباردة
...جميع البذور ستموت بسبب برودة الأرض
..لذلك, نبضات القلب
أتقصد.. أنه يُمكن أن أكونَ عقيم؟
,أرجوكِ حافظي على حياتي صاحبه الجلاله, الملكة الأم
أخبرني بكلّ شيء تعرفه
!إنه.. العقم
..هكذا الأمر أيضاً
,لقد شككتُ بالأمر بعد سماع هذا من العرّافه
لكنّ الطبيب قال نفس الكلام
أمي, أرجوكِ أزيليني
,كيفَ أكونُ وقحةً بالبقاء على مقعد الملكة
عندما لا أستطيع حتى إنجابَ وريث للعرش؟
,كلا, بغضّ النظر عمّن يلد فإنه ابنُ الملك
...أمي
,سيتمّ تربيةُ الطفل من قِبلكِ و تعليمه على يدّ الحزب الغربي
و سيكون الملك المدعومُ من الحزب الغربي
عندها لن توجد مشكلة
..إذن
!بالطبع, أنتِ سوف تستعيرين رحم هيي بين
!أمي
إذا لم تستطيعي الحصول على طفل فسوفَ نأخذ طفل هيي بين الذي تلده
!و نتخلّص من والدته و نجعله ملكاً
..ابقي ذلكَ في ذهنكِ
!أنتِ وَ هيي بين لا يمكن أن تتشاركا نفس السماء
..اخبرتكِ من قبل بأني سأقوم ببناء مكان خاص لكِ فقط
مكانٌ خاص يجمعنا معاً
و نحظى فيه بالكثير من الأطفال
صاحبَ الجلاله, لا يُمكنني مطلقاً مسامحةُ والدتك
,حتى قبل أن يلتئم جرحي بفقدان طفلي
فهيَ تتآمر لتسرق طفلي الذي لم أحظى به بعد
لن أسامحها مطلقاً
سمعتُ بأنّ لديكَ خمسة أبناء يخوضون اختبار هذا العام
,ابنٌ واحد سيحتاج الكثير من الدعم ...لكنّ خمسة أبناء
هذا لا شيء, بل أردتُ تقديم المساعده
رجاءًا لا تفعلي, فأنا لا أعلم شيئاً
,لا تقلق بخصوص هذا
لقد سمعتُ بالفعل بأنه من الصعب على الملكة أن تحمل
هذا صحيح, سيدة هيي بين
...ألن يُسبب هذا الكثير من المتاعب
,إذا كانت الملكة تواجه صعوبةً بأن تحمل فيجبُ أن أبحث عن حلّ
من يدري؟ فربما أقوم بودلاة الأمير الذي سيخلف العرش
أحقاً من المستحيل علاجها؟ ...جلالة الملكة
,اغفري لي, سيدة هيي بين رحمُ الملكة لا يُمكن أن يحمل بطفل
,إذا لمّ يُمكنكِ الحمل على أيّ حال
,فسوف نقوم بسرقه طفل هيي بين
!و نطردَ والدته و نعيّنه الملك
..نحنُ نعرف بعضنا جيداً جداً
بدون حتى رساله, نعلمُ تماماً أين يُمكن أن نجدَ بعضنا
بغضّ النظر عمّا يقوله الوزراء بشأن أنّ اترك يداكِ
,فسأفضلّ أن أتركهم بدلاً عنكِ لكنّ لن أتخلى عنكِ مطلقاً
..لذا لا تتركيني حتى لثانيه
حسناً, جلالتك سأبقى بجانبك
هل.. والدتي جعلتكِ حزينةً مجدداً؟
كلا, ليسَ كذلك
..لقد نادتني بـ هيي بين و عاملتني بلطف
فهمت, من الجيد سماع هذا
,جلالتك
,حاى لو تسببتُ لكَ بالمتاعب
!فأنا أفعل هذا لأني أحبك
...اوك جونغ
[ جناح الملكة ]
شي يون, أتعرفين لماذا لا يوجد تنين على سطح غرفة نوم الملكة؟
لماذا لا يوجد, سيدة هيي بين؟
,التنين يدلّ على الملك
لذا لا يُمكن أن يوجد تنين آخر في الغرفه التي ينامُ بها الملك
و هذا هو السبب في عدم وجود تنين على سطح غرفتها
!لأنّ الملكة عليها إنجابُ التنين القادم
فهو لمنع قوة التنانين من الإشتباك
!استدعي عمّي إلى القصر
مالعمل.. أنا قد لا أكون قادرةً على الوفاء بوعدي معك
عدم الوفاء بوعدك؟
ذلكَ الوعد بأني سأجعلك والد الملك بالقانون
سيدتي, ماهذا البرق في السماء الصافيه؟
,بالرغم من أنه تمّ تعييني بالمستوى الأول
!لكنّ المحظية مجرد محظية
و من عادات القصر أن أتخلّى عن أطفالي إلى الملكة
لن أكونَ قادرةً حتى على تربية ابني الخاص
فكيفَ يُمكنني ضمان لقب الأب بالقانون؟
وفقاً للأعراف الملكيه, سيتمّ سرقة أبنائي من قِبل الملكة
و سيتمّ سرقة لقب الأب بالقانون !من قِبل مين يوو جونغ
حتى أنني أقسمتُ بأنّ أتخلّى عن أطفالي للملكة
كلا, كلا.. لا يُمكن لهذا أن يحدث
..حتى الآن, عندما أفكر بإبنتي الميته هونغ جوو
!فإنه ليسَ كافياً حتى لو مضغتُ لسان مين يوو جونغ
لا يُمكنني السماح له بسرقه لقب الأب بالقانون
إذن؟
لديكِ هدفٌ معين, لذا بالتأكيد قمتِ بإستدعائي لإيجاد طريقه
طريقه؟ هناكَ طريقه واحدة فقط
هو أنّ آخذَ جناحاً بدون تنينٍ على السقف
قبل أنّ ألدَ بالطفل
"جناح بدون تنين على السقف" أتقصدين جناح الملكة؟
أستكون قادراً على إيجاد طريقة؟
!إنه واضح
,هناكَ جناح واحد للملكة ..و إمرأتان له
!لذا إمّا أن تموتَ إحداهما أو تغادر القصر
!أو على الأقل تدّعي بأنها ميته
,الشيء الوحيد الذي تبقى هو وضع حياتي على المحك
..إما أنّ أحصل على جناحٍ بدون تنين
!أو أتخلّى عن طفلي
سيدتي, عمّكِ هنا مستعد لأجلكِ
الملكة الأم.. من سيقطع الطريق أمام ,سيدتي هيي بين
ألا ينبغي عليّ إنهاء حياته شيئاً فشيئاً؟
اوك جونغ, فقط اسلكي الطريق الذي أضعه لكِ
أهذا دواءٌ من أجل الملكة الأم ؟ - نعم -
ابدئي بإستخدام المزيد من بذور البيش" من الآن فصاعداً"
يجبُ أن يكون العلاج قويًا
جذور البيش سامة لذا زيادة كميتها قد تكون ضارة
!أنا أعطيكِ الأوامر من الأعلى
كيف تجرؤين على الردّ على الطبيب !و أنتِ مجرد ممرضةٍ صغيره
حسناً, سأضيف المزيد
جلالتك, أليسَ هناكَ وصيفة تقوم بتذوق الطعام؟
هذا من دواعي سروري, لا أريد لأيّ شخص أن يأخذه بعيداً عني
لكن هذا هذا هو القصر حيث لا تَستطيعُ إبعاد الحرس عنكَ لمدّة دقيقة
ماذا لو كانَ هناكَ سمّ؟
,أوافقك الرأيّ
,لا يُهم كم أحاول إيقافها عزيزتي هيي بين لا تستمع إليّ
..بالتخلّي عن حياتي لأجل صاحب الجلاله
!يُشرفني و يُسعدني
مالذي يجري؟
المفتشين الذين تمّ ارسالهم للمحافظات الثمانيه قد عادوا
..المفتشين
,الأوقات الجيدة انتهت عليّ المغادرة الآن
في هذه الساعة المتأخرة؟
..عليهم أن يغادروا ايضاً اوقات متأخره
لماذا تبدون جميعكم منهكين جداً؟
هذا ليسَ شيئاً سهلاً يمكن فعله
كم هو خطرٌ جداً كتمان السرّ ..حتى لا أكشف نفسي بإشارة
لهذا السبب أنتم مفتشون سرّيوون
أخبروني بالشكاوى و الأمور التي يمكن أن تتحسن
جلالتك, أرجوك أعطني إشارة يُمكنني بها الحصول على مزيد من الخيول
كم تريد أكثر؟ - أربعه؟ -
,هذا فقط عامكَ الثالث !لماذا تتباهى
حسناً, سأخبر المكتب و أزيد الخيول
جلالتك, بسبب أوضاع الناس الملّحه قمتُ بطرد القاضي لمنطقة ناموون
,طردته أولاً, ثم كتبتُ تقريراً لذا انظر إليه من فضلك
,حسناً, طالما أني أعطيتكَ الحقّ بذلك فسأعتني بالأمر
..دعنا نرى التقرير إذاً و نناقشه
وزير الضرائب, هذا تقرير المفتش من سامسو وَ جابسان من مقاطعه هامغيون
..لقد أخبرتكَ منذُ وقتٍ طويل بأنّ تجد حلاً
هل أنتَ تقوم بتضييع الوقت فقط لأنّ القاضي قريبك؟
هذا ليسَ صحيحاً, جلالتك
,وفقاً لتقرير المفتش في مقاطعه جانغ وون
,تمّ حظر بيع الجينسنغ البريّ في الربيع الماضي
لكنّ أقربائكَ يقومون بحصاده و بيعه في السرّ و جني الأرباح المفرطه؟
,أقاربي بعيدون عنيّ جداً إنه من الصعب عليّ مراقبتهم
إضافة.. من تقرير المفتش لمحافظه هوانغهي
زعيمُ المحافظه الذي أوصيتَ به مفسدٌ للغايه
عليكَ أن تشعر بالمسؤوليه التامه عندما تقوم بتعيين شخصٍ بالمنصب
كلّ الوزراء هنا أو بالريف يحاولون فقط استغلال الشعب
..أشعر بالحرج الشديد من جمع الضرائب
جلالتك, إذا كنتَ لاتثق بالوزراء بما فيه الكفايه ..حتى أنكَ أرسلتَ مفتشين سرّيين هناك
فكيف يُمكن للقاضاة في المحافظات أن يركزوا على عملهم؟
صحيح جلالتك, سيكونونَ خائبيّ الأمل لعدم استئمانكَ لهم
..الهدف الحقيقيّ من إرسال المفتشين هو
!هو لوضع عقول الناس في راحه
"!سمعتُ بأنّ عبارة "المفتش قادم تحظى بشعبية كبيرة بالريف
تخيّل كم يشعر الناس بالإضطهاد عندَ سماعه هذا؟
..آآه و بشأن العملات المعدنيه
أخطط إلى التحقق من ذلكَ بنفسي
دعونا نضع حلاً إيجابياً بدلاً من إلغاءه
..لكن - يُمكنكما المغادرة الآن -
..إستخدام مفتشين سرّيين
,الملك يُحاول الإستيلاء على المخابرات
ليفهم التنظيم العام في الريف
مهاراته تتحسّن يوماً بعد يوم
إنه بالتأكيد مختلفٌ عن الملك الراحل
إذاً تريد التحقق من العملات المزيفه؟
لابُد أن أعرف ماهي المشكله عندها سأتمكنّ من الضغط على الوزراء
ما هذا؟
انفقه بحكمه, اشترْ فقط ما هو ضروري و لا تبذره
هذا ما يَدعونه "بالإزعاج" خارج القصر صحيح؟
أحبّ حقاً بأنّكِ تشاركيني الإفكار كما أفعل
لأني أشعر بأنكِ تنظرين في نفس الإتجاه الذي أنظرُ به
و أنا أيضاً سعيدة لأني أنظر في نفس الإتحاه معك
إذاً هم سيُحاولون تغيير التجارة بهذه العملات النقديه في جوسون
..هذه عملات مزيّفه
!هذه الحقيقية
اعتقدتُ أن العملات المزيفه تنتشر في الصين فقط
التزييف سينتشر في كلّ مكان يوجدُ به جشع الناس
كيف هوَ ملك جوسون؟
من أيّ ناحيه؟
...سمعته بين الناس
كملك.. أم كمنافسٍ لكَ بالحبّ؟
هذا مخيف.. فقط خمنتُ هذا ...كوني جيسنغ لسنوات
!يبدو أن تخميني صائب
..الرحم باردٌ جداً
إنه مثل البرد القارص في فصل الشتاء
!إنه العقم
جلالتكِ, السيدة هيي بين هنا
دعيها تدخل
ما هذا؟
,إنها وجباتُ خفيفه يتمتعُ بها صاحب الجلاله
..إذا قلتها بالعاميه !فهو مهووس بها
لماذا أحضرتي هذا؟
..لأكونَ صادقه, كنتُ مستاءةً جدًا
لما قالته الملكة الأم ذلكَ اليوم
كيف يُمكنها أن تجعلني أقسم بأنّ أتخلى عن أطفالي لكِ
بالطبع, هذا متوقع
لكن ليسَ هذا ما أتمنى - أعلم -
,أعلمُ أنه ليسَ ما ترغبين به لكنّ مازلتُ إنساناً و إمرأة
كيف يُمكنني التخلّي بسهولةٍ عن طفلي لشخصٍ آخر؟
...لكنّ هناكَ عاداتُ للقصر و هذا لأجل صاحب الجلاله
هذا هو الألمّ الذي عليّ تحمله طالما أنا أخدمُ جلالته
,طالما أنّ جلالته سعيد فيُمكنني تحمّل أيّ شيء
هذا ينطبق عليكِ أيضاً, صحيح؟
بالطيع, نحنُ هنا لرعايه الملك
بالمناسبه, أودّ اليوم الذهاب لمنزل والدتي
,و طالما أنكِ أعلى منيّ فجئتُ هنا لأطلبَ الإذن بذلك
تريدين الذهاب لمنزل والدتكِ؟
نعم, هل ستسمحين لي؟
بالطبع, امضي قدماً
,شكرًا لكِ جلالتكِ و أودّ أن أطلبَ شيئاً آخر
ما هو؟
..تذوقي هذا من فضلكِ و إذا أعجبكِ
أودّ أن تقدمي لصاحب الجلاله مثلها اليوم
أنـا؟
,بما أنه يحبّها جداً فسيكونُ جيداً لكِ أن تتناوليها معه
..أنتِ
الملكة الأم قالت أنها قبلتني كإبنتها بالقانون
أعطتني دواءاً مساعد في الحصول على الحمل و عاملتني بلطف
..أشعر بالإمتنان كلّ يوم
أرجو أن تحظي بالوقت السعيد الذي لم تحظي به بسببي
,اذهب و اشتري شيئاً أريد رؤية كيف يتمّ الشراء
!لا يوجد أيّ شيء أحتاج شراءه
..سأفعل ما تريد
..سآخذ هذا
تفضل.. أتأخذ العملات النقدية؟ - !بالطبع -
أهذا كافي؟
هذه 5 وون, لذا سأرجع الباقي
,تفضل
لا يجبُ أن تأخذ هذه العملات
مالذي تقوله؟ !بالطبع عليّ أخذ هذه العملات
!إنها عملات مزيفه - مزيفه؟ -
!أتقصد.. غير شرعيه
خمنتُ هذا, إنهم يوزعون عملات معدنيه مزيفةً عمداً
مالذي تقصده, بالعملات المزيفة؟
هل هذا صحيح؟ - هل تحاول أن تفسد عملي؟ -
من يقوم بتوزيع العملات المزيفةِ عمداً؟
إذاً مكتبُ المقاطعه سيُحدد ذلك
..سأبلّغ مكتب المقاطعه عن هذا ليُحققوا بالأمر
!لذا أخبرهم بقصتكَ حينها
..انتظر
أيُمكنكَ أن تشرح الأمر لي؟ لماذا هذه قطعٌ مزيفه؟
,إذا نظرتَ جيداً, إنها سيئةُ الصنع و الوجه العلويّ مختلف
,و الأرقام عليها فيّ كل مكان لهذا السبب اعتقدتُ بأنها مزيفه
أيُمكن أن نحظى بالشاي معاً؟
,لا أشرب الشاي ..ربُما الكحول
,انتظر, هذه المرة الأولى التي ألتقي فيها بك لكنكَ تتحدث بطريقة غير مهذبه
,لقد كنتَ ماراً من هنا لكنّ لماذا قمتَ بمساعدتي؟
التعرض للخداع من قِبل الآخرين يُمكن أن يحدث لي أيضاً
ترك العملات المزيفه تنتشر في السوق سيُحطم ذلك التجارة
..تجارة السوق
لأنني على وشك البدء بتجارة هنا
انتظر
...أنتَ ستبدأ بعمل تجارة هنا
,لا أعلم أيّ نوع من التجارة هي لكنّ دعني أعلم بشأنها
هل أنتَ جاسوس؟
لماذا تقوم بإزعاجي؟
!اخفض سلاحك
!إلا إذا أردتَ أن تُسحبَ كخائن
خائن؟ - اخفض سلاحك و انحني لسيدك -
!إنه ملك جوسون
,أنا لا أكشف عن شخصيتي بالسوق
,لكنّ عندما يوضع السيف على رقبتي !فعليّ أن أكشف عن نفسي
جلالتك, عُد إلى القصر من فضلك
..عليّ ذلك
,قصتكَ كانت ممتعةً للغايه
ربما سنتقابل مجدداً طالما تتقاطع طرقنا
..انسحاب
..اوك جونغ
..ملك جوسون
!ابتعدي - إلى أينَ ستتبعه؟ -
!ما علاقتكِ بهذا؟ ابتعدي
,حتى لو قمتَ بإتباعه ماذا ستفعل حينها؟
إلى البوابة الأمامية؟
,تضربُ حرّاس البوابه و الحرّاس الملكيين ثم تصل إلى القاعه الرئيسية؟
,مالم تريدُ الوصول لغرفة نوم الملك !من الأفضل أن تتوقف
صاحبُ الجلاله حقاً يحبُ هذا؟
نعم, السيدة هيي بين دائماً تطلبُ مني صنعهم
,إنه طلبٌ خاص من الملكة لذا اجعليه الأفضل
السيدة هيي بين, قامت الملكة بأمر طلبٍ خاص من المطبخ
,بما أنكِ ذاهبةٌ للمنزل اليوم فهي تحاول فعل شيءِ مع الملك
..إذاً دعيها تحاول
..بالمناسبة, لماذا تستغرقين وقتاً طويلاً
!للإستعداد و الذهاب للمنزل؟
أنتِ تبدين أجمل بكثير من الأيام المعتاده عندما تستعدّين للملك
حقــاً؟ إذًا ألا يجبُ أن أغادر؟
لماذا تأخرت كثيراً؟ لابُد أنها تركت القصر منذُ مدة
هاي جي, لابُد أن تتحقق من الأمر ...أتسائل لماذا تأخرت
امي, أرجوك ادخلي
السيدة هيي بين لنّ تأتي
مالذي تقوله؟ لقد استلمتُ رسالتها بأنها قادمه
شيءٌ حدث, من فضلك
..عودوا بالعربة
..أخبري جلالته بقدومي
,لقد غادر للتوّ للنزهه لكنه على وشك العودة
حقاً؟ إذاً أيُمكنني إنتظاره بالداخل؟
...هذا
افعل من فضلك
..كيف يُمكن
,نعم, لقد كنتُ في طريقي للذهاب لوالدتي لكنني عُدت
استلمتُ رسالة من الملك بأنّ أنتظر في غرفة نومه, لذا أنا هنا
لابُد أن هذه هي الوجبات الخفيفه التي أخبرتكِ عنها
صاحبُ الجلالة قادم
,هيي بين أنتِ هنا
مالذي جاء بكِ هنا؟
جلالتك, الملكة قامت بإعداد بعض الوجبات الخفيفه من أجلك
هل فعلتِ؟
..إذاً اسمح لي
,أنا سأتذوقهم لذا ارجوكِ اجلسي و تناولي منها, جلالتكِ
جلالتك, سأتناول منها أولاً و بعد ذلكَ سأقدمها لك
لماذا تتذوقينها؟ هناكَ وصيفةٌ خاصة لذلك
,أنا أقوم بالتذوق لأجل الملك
جلالتك, إنها لذيذةٌ فعلاً
,تبدو جيدةً للأكل تفضلي, صاحبة الجلالة
..إذاً دعيني أتذوقها
جلالتكِ, تفضلي البعض
هيي بين, مالخطب؟
!اوك جونغ
أيوجد سمّ بالطعام؟
!جلالتكّ كلا ...كيف حدث هذا
!الطبيب! استدعوا الطبيب
!اوك جونغ
..أحتاج أن تموتي
!هكذا سوف تحصلين على البعث مجدداً
!تحتاجين لترك كلّ شيء يذهب
هيي بين بخير, صحيح؟
لا شيء سيءٌ بها, صحيح؟
,إنّ حالتها خطرةٌ جداً لكنّ مازال قلبها ينبض
أنقذها, عليكَ أن تنقذها
يانغ غوون, أنتَ بالخارج؟
نعم, جلالتك
,قم بإستدعاء القاضي الملكيّ
,ليُحقق بما حدث اليوم !و أن يكتشف كلّ شخصٍ خلفه
حسناً, جلالتك
أيُمكن.. أنكَ تشكّ بيّ؟
,لم أقلّ بأنني أشكّ بكِ
,فقط أقوم بالتحقيق بالأمر
!و أنتِ ستكونين ضمن التحقيق أيضاً
!اوك جونغ! سمعتُ بأن اوك جونغ مريضة
,عليّ رؤيتها ...عليّ أن أتحقق
!لا يُمكنك
لا أحد يُمكنه الدخول الآن
!جو هيون موون !أنا الأمير دونغ بيونغ ليي هانغ
...أنا الأكثر قرباً لجلالته - !كلا -
!صاحبُ الجلاله يريد البقاء بمفرده بالداخل
الأمير دونغ بيونغ, أرجوك اهدأ و عُد في وقتٍ لاحق
هيي بين مريضة؟ مالذي حدث بحق الله؟
,أتسائل مالذي حدث أيضاً سأبحثُ بالأمر
..الحزب الغربي هل قاموا بخطوة ما؟
!هذا أكثر مما يقدرونَ عليه
!لكنّ جلالتكِ, هذه كالخيانه من قد يكونُ بهذه الجرأة؟
منذُ الآن, علينا مراقبه سير الأحداث
النبيل جوو, صاحبُ الجلاله يبحث عنك بسرعه
جلالتك, جو سا سيوك في خدمتك
,يجبُ عليكَ أن تستلمَ مسؤوليه هذا التحقيق
سأصلُ إلى قعر هذه المؤامرة بلا شك, جلالتك
..حياةُ هيي بين في خطر مالذي يعنيه هذا؟
لذلك القصر مقلوبٌ رأساً على عقب الآن
هيي بين تذوقت الطعام الذي ,أحضرته الملكة لصاحب الجلاله
!و كان هناكَ سمّ بالطعام - ..يا إللهي -
..حمداً لله بأنّ الملك لم يتأذى
و لكنّ لماذا كان الطعام الذي أحضرته الملكة؟
!هذه مشكلةٌ كبيرة
لماذا ذهبت الملكة إلى غرفه الملك بينما هيي بين كانت هناك؟
تمّ طلبُ من هيي بين للإعتناء بالملك بينما هي في طريقها لزيارة والدتها
,لذلكَ عادت هيي بين من طريقها و ذهبت لغرفة نوم جلالته
,طلبت هيي بين من الملكة العناية بصاحب الجلاله
لكنّها عادت؟
..جلالتك
مرحباً, وزير مين
,طالما أنّ هيي بين تدعمك !فأنتَ تأتي و تذهبُ إلى القصر
,لقد تطوّع بالعناية بالسيدة هيي بين و البقاء بجانبها طوال الليل
..صاحبُ الجلالة فعل
الإشاعةُ التي سمعتها في طريقي ..بدَتَ مشؤومة
أنّ جلالة الملكة هيَ خلف تسممّ !سيدتي هيي بين
!ماذا؟ !لابُد أنكَ جُننت
,حتى بوجود فأسٍ تحتَ لسانك
فأنتَ لنّ تعود إلى صوابك حتى تتذوق طعم الفأس؟
سيدي, مالعيبُ في الآذان التي سمعتُ بها؟
..لقد انتشر الأمرُ بالفعل في القصر
!و بدأ الملكُ بالفعل بالتحقيق بالأمر
..لهذا لابُد أنكَ مشغولٌ جداً
,لابُد أنّ في رأسك الكثير ..لقد كنتُ أثرثرُ بكلام عديم الفائدة
امضِ في عملك من فضلك
ماذا عنّ هيي بين؟ كيفَ حالها؟
!ماتزالُ فاقدةً الوعي
مالعمل؟ ماذا عليّ أن أفعل؟
..اغفري لي
..عليّ الذهاب
الوزير مين هنا
..كيفَ تورطتي في هذه الحادثة المؤسفه
..لستُ واثقه
,حصلتُ على أوراق لوتس جديدة و هيي بين اقترحت ذلكَ أيضاً
..لذا قمتُ بأخذها إلى جلالته فقط
أقلتِ بأنّ هيي بين اقترحت ذلك؟
,نعم
يبدو بأنّ هيي بين تآمرت لفعل هذا
مؤامرة؟ إذا كانت مؤامرةً حقاً ..فكانّ لابُد أن أتأذى أنا أو الملك
لكنّها قامت بوضع حياتها في الخطر؟
..هذا هو الغريب في الأمر
مما وجدتُ, أنّ هناكَ وصيفه في المطبخ تغيبتّ عن الحضور في ذلكَ اليوم
أتعني أن هذه مؤامرة؟
...هذا مخيف, شخصٌ ما خططّ لهذا الأمر المروّع
..الأسوء في الموضوع
!أن قائد التحقيق هو جو سا سيوك
أليسَ جو سا سيوك.. إلى جانب هيي بين؟
!هذا يُزعجني
جلالة الملكة, دعيني أتأكد من شيء
أنتِ لا علاقةَ لكِ بذلك بالتأكيد, صحيح؟
!أبي
..إنها شيخوختي
لقد كانت سيئة بسبب جانغ
!توقف
أمازلتِ لن تقومي بالإعتراف؟
مَن وضع السمّ في طعام جلالته الذي سيأكله؟
!لا أعلم من أمرَ بذلك
لكنني غادرتُ لبعض الوقت أثناء طهو الطعام
,غير ذلك ليسَ لديّ ما أعترف به
!مالذي تفعلونه استمرّوا بالتعذيب
,سأدقق في التقارير لاحقاً لذا غادروا الآن
هل استيقظتِ, اوك جونغ؟
..جلالتك
هلّ حقاً عُدت للحياة؟
بالطبع, لقد قمتِ بفعل جيد بالتمسّك بها
شكراً لتحمّلك هذا
طبيب, مالذي تفعله؟ - ..كلا, جلالتك -
,أنا فقط أودّ البقاء معكَ بمفردنا جلالتك
هل أنتِ جقًا ستكونين بخير؟
,اعتقدتُ أنّ شيئاً سيئاً حصل معكِ لذا قلبي كان يؤلمني
جلالتك, مَن وضع السمّ في الطعام؟
مازلنا نحقق بالأمر
..لو كان يهدفُ حقاً لي أو لكِ
مازلتُ لا أعرف أيّ شيء حتى تستيقظي
نعم, ياله من مؤسفٍ ماحدث مع الطعام الذي أحضرته الملكة
..أنا نادمه و آسفه
..جلالتك
مالذي يجري معكِ؟
أنا فقط سعيدةُ جدا لعودتي و رؤيتي لكِ مجدداً
,أشعر بنفس الشيء أنا أيضاً
...اعتقدتُ بأني لن أراكِ أبداً
..لقد كنتُ يائساً
..جلالتك, مهما فعلت
سيكونُ من أجل أنّ أحبكَ بكامل اخلاصي
هذه هي الحقيقة
هذا ما جلبه العمّ لنا
أنتِ فقط ستكونين فاقدة الوعيّ لبعض الوقت
..لكنّ
هل ستكونينَ قادرةً على العودة بأمان؟
!عليّ محاولة ذلك
هل هناكَ شيء يُمكن أن يتحقق بدون وضع حياتي على المحك؟
العمّ قال بأنّ عليكِ خداع الوصيفات أيضاً
,الوحيدون الذين يعلمون حول هذا هو العمّ و أنتِ و أنا
!بالطبع
,حتى لو لمّ ننجح هذه المرة
,إذا استمريتُ بالمحاوله أنا واثقه بأنيّ سأحطمهم
,إذا لمّ أزل ابنة مين يوو جونغ قبل مجيء ابني
!إذاً لا شيء يُمكنني الفوز به
حمداً لله بأنّ هيي بين استيقظت
..كنتُ قلقة بأنّ تسوء حالتها أكثر
,اسمحي لي
سأذهبُ لرية هي بين الآن
,جلالة الملك مازال إلى جانبها
,فهمت سأذهبُ في الغدّ
!ابتعدوا
!كيفَ تجرؤ على الدخول إلى هنا
تمّ الإعتراف بأنّ جلالة الملكة كانت !وراء تسميم السيدة هيي بين
لا يُسمح لكِ بترك جناحكِ !بدون موافقه من الملك
وراء الأمر؟ سأذهبُ للتحدث من الملك الآن ابتعد من هنا
!نحنُ نتلقى الأوامر من الملك فقط
!ادخلي للداخل من فضلك
!قم بمرافقتها - حسناً -
!توقف
,بدون اللجوء للقوة سأذهب بنفسي إلى جناحي
!أنا هيَ ملكة جوسون
لنّ أغفر لكَ وقاحتكَ اليوم بغض النظر عن الوضع
قوموا بأخذها إلى التحقيق !و ابدأو بالبحث
,إذا وجدتم أيّ دليل !تأكدوا من حفظه
حسناً, سيدي
!جلالة الملكة
!السيدة جوو
...هل تعلمين, جلالة الملكة
أن ذلكَ المقعد كان عليكِ أخذه من البدايه
لكنني إلتزمتُ بوضع حياتي على المحك لمحبتيّ لجلالته
جلالة الملكة و أنا نتشارك المصير
لكنّ يبدو بأنه مقدّرٌ لنا العيشُ تحت سقفٍ واحد
,لقد وصلتُ لهذا الحدّ لذا لا يُمكنني التراجع الآن
!سأحاول حتى النهايه
,أينما كان خطّ النهايه فسأكونُ هناك
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma :ترجمة SoOma :تدقيق Lilicatia : إنتاج و رفع
كم هذا مرعبٌ أنكم تناقشون !موضوع خلع ملكةِ هذه البلاد
أليسَ هذا واضحاً بأنّ جناح الملكة هو من كانَ خلف الحادث المروع؟
..أكثر من اكتشاف الحقيقة
ربُما كنتُ خائفة أكثر على القرار الذي عليّ اختياره بعد ذلك
,لإنقاذ الملكة عليّ إتخاذ هذا القرار
من أمركنّ بوضع السمّ في طعام الملك الذي سيأكله؟
...هذا... هذا